 |
|
Subject: Standard Tanker Voyage Chartering Questionnaire O&G, oilfield. Дорогие коллеги, добрый день!Скажите, пожалуйста, не знает ли кто-нибудь из вас, где можно найти сабжевую анкету на русском языке? Там какие-то жуткие вещи, перевода которых я не знаю, а она, вроде, стандартная... Может, есть где готовая? Вот пример, чтобы все поняли, о чем речь идет: Standard Tanker Voyage Chartering Questionnaire 1988 И так далее.... Я впадаю в ступор уже с пункта 2.2... H-E-E-ELP! :) |
|
2.2 DWT (full summer deadweight) : дедвейт (дедвейт при осадке по летнюю грузовую марку) 2.3 Full summer draft : максимальная осадке по летнюю грузовую ватерлинию 2.4 Freeboard - a) Light b) Ballast c) Sdraft: надводный борт - a) в порожнем состоянии b) в балласте c) при осадке по летнюю грузовую ватерлинию 2.5 GT (Gross Tons) : валовой вместимость в per.т 2.6 NT (Net Tons) : Чистая регистровая вместимость 2.7 SCNT : Suez Canal Net Tonnage (Чистая регистровая вместимость по суэцким правилам обмера вместимости) 2.8 PCNT : Panama Canal Net Tonnage (Чистая регистровая вместимость по панамским правилам обмера вместимости) 2.9 TPC (Tonnes Per Centimeter) on Sdwt : тонн на сантиметр осадки по летнюю грузовую марку 2.10 LOA (Length Over All) : длина наибольшая 2.11 Beam (extreme) : ширина по миделю что-то в этом духе |
|
Ох, спасибо вам большое! Никогда еще такого не переводила и слегка ударилась в панику! :) Спасибо еще раз, эта часть оказалась самой трудной. |
| You need to be logged in to post in the forum |