 |
|
Subject: вопрос о построении предложения Только тухлых яиц и помидоров не надо! Даже если вопрос вам покажется сверхлегким.Вот контекст: Принципал обязан: Спасибо еще раз! |
|
...ensure that [within five days] the Central Purchasing Body of the Principal... По-моему, так будет нормально. НЕ тухлое яйцо и НЕ помидор (и не для Вас, а для составителя русского текста: в течениЕ) |
|
Спасибо большое! Вот-вот.... А указывать на ошибки взрослым важным дяденькам я стесняюсь... |
|
consider: The Principal shall: ensure that the draft tender notice and tender documentation prepared by the Agent are reviewed by the Principal’s Central Main Purchasing Body within 5 days of submission thereof |
|
%&$ И вам спасибо. Не сочтите за занудство, а вам почему notification не нравится? Не подумайте, что я оспариваю ваш вариант, просто несколько раз у меня возникал этот вопрос и до сих пор мне никто разницу особую не объяснил. |
|
Просто я провожу разницу между notification как "актом извещения" и notice - "документальным подтверждением сего извещения" Хотя объективности ради надо отметить, что notification = notice в своем втором значении. |
| Вот спасибо вам. Вы один из самых разумных и толковых объяснителей, I have ever met:))) I am not flattering:) |
| Да? Спасибо. ) А мне все на форуме внушают обратное))) |
|
Я пока не очень разбираюсь в отношении форумчан, но нкоторые ведут себя немного странно, хотя, может, мне просто показалось. Издержки виртуального общения... Не сочтите, плиз, за труд глянуть на другую ветку, созданную мной, а то почему-то никто не реагирует. Не пойму, что я опять не так спросила7 |
| You need to be logged in to post in the forum |