Мне не очень нравится мой вариант перевода: independense from borders and territorial arrangement of the company's branches
Какие могут быть альтернативы для independense? (и моему переводу, в целом)

=)))

Вот все, что есть из контекста:
Преимущества данного продукта:
-полный охват хозяйственной деятельности компании;
- высокая степень интеграции;
- постоянный контроль деловых процессов;
-независимость от границ и территориального расположения подразделений;
- отсутствие дублирования данных;
- исключительная надежность;
- качественный сервис и поддержка.

>>о чем речь, какие границы?
имеется в виду, что для работы системы без разницы, где у вас находятся офисы: хоть в разных государствах или городах, т.е. она НЕЗВИСИМА от территориального расположения )))

-- ability to carry out business with no regard to specific units' location

>>Продукт, скорее всего, программный. SAP или Dynamics)))
в точку! енто SAP =)))