 |
|
Subject: Вывести(!) на более высокий уровень Оказывается, почти 46 процентов россиян уверены, что природные ресурсы Урала, Сибири и Дальнего Востока позволят вывести экономику страны на более высокий уровень.*It turned out that almost 46% of Russians believe that the natural riches of Ural, Siberia and Far East allow to GET national economy to higher level." - подскажите пожалуйста, что можно вместо get поставить. спасибо! |
| will allow the national economy to reach a new level. |
| точно) спасибо! |
| доброе утро, upahill |
| lisulya))и вам драсьти! |
|
+ will allow the national economy to be boosted/brought/driven/shifted/taken to a higher level/ |
| to make a break-through to / to break through to |
|
можно вообще без allow, имхо. Из-за этого "позволить" всегда в переводе возникают неудобства. will bring the national economy to a new level. |
| You need to be logged in to post in the forum |