Оригинал:
На повергности галтелей (fillets) и шеек вала не допускаются трещины, волосовины и неметаллические включения за исключением закалочных микротрещин вокруг маслянных каналов длинной не более 5 мм и невидимых невооруженным взглядом.

Мой перевод:
It is not allowed any flaws, hair lines and nonmetallic inclusions in the fillets surface and the shaft journal surfaces except hardening checks connected with oil galleries within 5 mm around, which was detected by magnetic detector and still hidden for an unaided eye.

Убил бы конструкторов, которые пишут такие предложения!! (just a joke)

С уважением, Константин.

Либо
It is not allowed THAT any .... should appear/be present/be visible ON the [surface], except FOR ... that are not evident/visible [...]

Либо
No flaws, [etc] are allowed, except FOR [...]

>А Вы уверены, что Вам только грамматику проверить?
на большее я и не надеюсь :)))

No flaws, hair lines and nonmetallic inclusions are allowed in the fillets surface and the shaft journal surfaces except for hardening checks "microcracks" around the oil galleries within 5 mm, detected by magnetic detector and invisible to an unaided eye.

Единственно, что микротрещены почему-то в рамках мультитрана так и переводят: "hardening checks" без микрокракс-ов :(
я бы вообще написал hardening microcracks - но не понимаю почему в мультитране вообще их предлагают ещё и просто как "checks"...

С уважением и благодарностью, Константин.