Subject: Из чего же сделан браслет?) jewl. 18k Gold Over Sterling Silver Blue Topaz & Diamond Accent BraceleБраслет из серебра с топазом-тут все понятно! а что значит 18k Gold -он позолоченый или??? и Diamond Accent значит с бриллиантами или?? |
|
link 23.05.2009 14:40 |
Позолоченный. Покрытый 18-каратным золотом. |
Спасибо,Юрий,а насчет бриллиантов не знаете? |
|
link 23.05.2009 15:14 |
Вот, нашел ответ на вопрос о бриллианте: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071126023135AAeFQ0g What do the mean by "diamond accent" is it not real diamonds? A diamond accent must be a real diamond unless otherwise stated, but it is a very small one, sometimes incredibly small and is there to help throw light into the main stone. One carat of diamonds is equivalent to one hundred points of diamond and an accent stone can be as small as a third of one point , so it should be regarded simply as part of the design rather than as adding much to the value of the piece. |
|
link 23.05.2009 15:16 |
Встречаются варианты "алмазный акцент", "алмазные акценты" и "бриллиантовый акцент(ы)". Пояснение см. |
|
link 23.05.2009 15:23 |
По поводу перевода "diamond accent"на русский язык: Как вариант: миниатюрный бриллиант [, акцентирующий внимание на основном камне, в Вашем случае на топазе]. Больше устоявшихся словосочетаний, клише для описания ювелирных изделий, надеюсь, сможете почерпнуть по ссылке: http://www.gold4u.ru/product_info/item/22923.html |
Всем огромное спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |