 |
|
link 23.05.2009 8:45 |
|
Subject: All power corrupts, but we need the electricity idiom. С утра голову ломаю над этим афоризмом, используемым в качестве эпиграфа к главе об использовании электроэнергии. Как бы это по-русски завернуть, чтобы и смысл сохранить, и звучало чтобы не слишком коряво?
|
| Не ломайте, в русском языке именно этой игры слов нет (власть и электроэнергия в нем два разных слова). Лучше прочитайте саму статью и на основе этого подберите какой-нибудь подходящий афоризм(-шутку) на русском. |
| You need to be logged in to post in the forum |