Я очень благодарна Леониду за вариант "гарантия пригодности для использования по назначению", без которого, думаю, не смогла бы найти следующий перевод:

1) "...использования по особому назначению" - в случае предоставления такой гарантии, либо даже
2) "...использования по непрямому назначению" или "не по назначению" - в случае непредоставления гарантии.

В начале данные варианты мне "подсказала" неопределенность артикля, а затем я нашла подтверждение вот здесь:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Implied+warranty+of+fitness

Implied warranties come in two general types: merchantability and fitness. An implied warranty of merchantability is an unwritten and unspoken guarantee to the buyer that goods purchased conform to ordinary standards of care and that they are of the same average grade, quality, and value as similar goods sold under similar circumstances. In other words, merchantable goods are goods fit for the ordinary purposes for which they are to be used. Implied Warranty of Fitne
When a buyer wishes to use goods for a particular, NONORDINARY purpose, the UCC provides a distinct implied WARRANTY OF FITTNESS.

Мне было бы очень хотелось услышать ваше мнение по поводу этих переводов!

"warranties of merchantability or fitness for any particular purpose" в следующем контексте:

The company provides no warranty with regard to this manual, the software, or other information contained herein and hereby expressly disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose with regard to this manual, the software, or such other information.

как "гарантии пригодности для использования по прямому и непрямому назначению"?

Вполне возможно, что Вы правы, но подразумевающаяся гарантия в описанном Вами случае исходит от продавца (т.е., от дилера), а не от изготовителя. Изготовитель по-прежнему имеет право считать, что он не дает никаких гарантий того, что его продукт пригоден для целей, в которых его намерен использовать конечный пользователь...