 |
|
Subject: I’ve been eating clean and making terrific gains, even with all the stress of work and bills. Друзья, следайте правочку, плииз!. Я всегда потребляю чистую пищу и очень хорошо прибавляю в весе, даже несмотря на всю тяжесть работы и (сложность) оплаты счетов. |
|
"всегда" здесь как-то не очень скорее уже "в последнее время" или там какой-то период указан? (хотя контекст рулит) eating clean - скорее всего имеется в виду, что он не употребляет никаких добавок и таблеток the stress of work and bills - стресс на работе и финансовые затруднения(непростое финансовое положение/проблемы с оплатой счетов) making terrific gains - не факт, что именно в весе, возможно, просто быстро прогрессирует вообще по опыту общения с качками - они предпочитают говорить о "мышечной массе" а не о "весе", хотя возможно это субъективное |
|
Спасибо, segu! Поначалу качки стараются набрать просто вес (в межсезонье). а потом, при подготовке к турнирам (которые они любят называть "шоу"), бодибилдеры садятся на строгую диету и сгоняют лишний жир. |
|
масса рулит! насчёт clean - мне кажется речь про эко-питание, ибо без добавок и таблеток профи не занимаются. насчёт gains - да, скорее всего у него масса прёть, но лучше посмотреть по широкому контексту - вдруг ето лифтер? |
|
d, спасибо за дополнения. У меня все тексты про бодибилдеров (иногда про бодибилдерШ), которым сила не нужна, поэтому оставил "массу". Чистая пища вопросов не вызывает, т.к. здесь имеются однозначные указания обзывать этим словом все, что так любят гурманы (пирожные, мороженые, соления, копчения, приправы, кетчупы и прочий питательный мусор) и что пользы организму не приносит никакой. |
| You need to be logged in to post in the forum |