|
link 22.05.2009 9:31 |
Subject: Помогите, пожалуйста, с вариантами перевода "A child referral" Помогите, пожалуйста, с вариантами перевода "A child referral"контекст: Waiting for a child referral in an international adoption may seem like forever. Then the phone rings and its information overload as you hear about a child and receive pictures by fax, e-mail, or in the mail. You may suddenly feel like you have too much information or not enough. Be prepared before the phone rings. What Is a Child Referral? A child referral is when an agency matches what they know about you and your family with what they have learned about a child from an orphanage and the caregivers. Some adoption referrals are sketchy on details, but may include the following...... Заранее спасибо!!! |
варианты для усыновления? кандидаты на усыновление? |
|
link 22.05.2009 12:58 |
я сама не могу ничего придумать..может, передача заявления на усыновление ребенка? |
|
link 22.05.2009 13:10 |
Это направление на знакомство с ребенком, которое означает, что есть ребенок, который соответствует пожеланиям усыновителей и знакомство с которым одобрено нашими органами опеки и попечительства. То есть так и есть - "направление на знакомство с ребенком". |
|
link 22.05.2009 13:11 |
ок, спасибо |
You need to be logged in to post in the forum |