 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста! Помогите, пожалуйста, перевести корректно "Collect or preserve" в следующем контексте (это один из пунктов списка мероприятий):Collect or preserve the prepayments that we already made on the project. Мне кажется, что "Собрать или сохранить" здесь не подходит. Спасибо! |
| получать и удерживать |
|
Спасибо, что откликнулись. Получается так: Получать или удерживать предварительные платежи, которые мы уже сделали по проекту. Честно говоря, мне как-то не понятно, как можно удержать платеж, который уже сделан? Я не очень в финансах, может, что-то не допонимаю? |
|
А Вы обратите внимание на союз: or т.е. собрать (получить) предоплату ИЛИ зарезервировать (забронировать) Формулировку ищите сами, но мысль, имхо, такая .. |
| Но дело в том, что это мы делаем предоплату, а не нам делают. Как мы ее можем получить? Назад забрать? |
| You need to be logged in to post in the forum |