 |
|
Subject: BONUSES)) Не получается перефразировать для самой себя данное предложение, чтобы оно выглядело логичным....и поэтому не могу перевести...В настоящем Положении под премированием следует понимать выплату работникам денежных сумм сверх размера заработной платы, включающей в себя в смысле, придаваемом настоящим Положением, должностной оклад. Помогите, пожалуйста. |
|
link 21.05.2009 10:12 |
|
For the purposes hereof "bonus" shall mean any payment made to an employee over and above his or her [agreed rate of] compensation including the salary; the term "including" shall have the meaning ascribed to it herein. Правильно ли я понял смысл? |
| я думала, что имеется ввиду, что заработная плата - это и есть должностной оклад...а у вас совсем по-другому(( |
|
link 21.05.2009 10:24 |
|
**что заработная плата - это и есть должностной оклад*** В повседневной жизни это так и есть. Однако я исходил из того, что если А включает в себя Б, то Б не равно А. |
| You need to be logged in to post in the forum |