 |
|
link 21.05.2009 8:12 |
|
Subject: сообщение кастально девальвации валюты! помогите перевести прошу помочь в переводе сообщения от руководства компании (see below), к сожалению мне не кому обратиться т.к переводчик находиться в отпуску, надеюсь на Вас, спасибо!We have canvassed advice from our key customers and in no case has any company unilateraly increased salaries by 20-25% to offset devaluation, some have initiated pay cut due to the financial crisis and consistently low oil price. |
|
Если грубо, то так: Мы опросили ключевых клиентов, и ни один из них не увеличил зарплаты на 20-25% для компенсации девальвации, некоторые сократили зарплаты в связи с финансовым кризисом и низкими ценами на нефть. |
|
link 21.05.2009 8:31 |
|
Спасибо, за версию, а эти два предложения помогите осилить, Salary increases of 20% accross the board would not be commercially sustainable and devaluation is a stragic decision by the Government. However, ERIP(company) does recognise that there are ongoing inflationary pressure issues besides devaluation and we have worked up a proposal for salary increases for presentation to the board of Directorates. |
| Vasilek_84: объясните руководству компании, что переводчик находится в отпуске, поэтому для чтения писем придется на это время нанять кого-то вместо него, вот и все... |
|
link 21.05.2009 11:23 |
|
Уважаемые переводчики, осталось одно предложение, помогите плиз его "добить"! Salary increases of 20% accross the board would not be commercially sustainable and devaluation is a stragic decision by the Government. |
| You need to be logged in to post in the forum |