 |
|
Subject: Соглашение о прощении части долга law Уважаемые переводчики!Корректно ли будет перевести "соглашение о прощении части долга" как "Partial Relief Agreement"? |
|
just consider: partial debt waiver agreement |
|
also consider: partial debt restructuring |
| Большое спасибо, %&$ |
|
Просто Debt Relief Agreement. Relief здесь как раз частичное списание. |
|
axpamen И то верно.) |
|
Все же решила, перестраховываясь, оставить Partial Debt Relief Agreement, пусть и избыточно, но чтобы и малейшую возможность иного трактования исключить. axpamen, |
|
Condonation, но такого не бывает))) шучу но это действительно что-то outstanding и уточняется отдельно total remission of debts или как-нибудь так. |
|
Прощаю-всем-кому-должен Agreement : ) Спасибо! |
|
link 21.05.2009 8:07 |
| Partial Debt Forgiveness Agreement |
| You need to be logged in to post in the forum |