 |
|
Subject: необработанная деталь речь идет о металлической детали, которую только что отлили и закалили, однако на ней остались шероховатости, заусенцы. Ее позже обработают в барабане шариками (типа полировки).Вопрос как назвать поверхность такой детали еще НЕ обработанную вышесказанным методом? rough surface? green surface? даже не знаю... :( С уважением, Константин. |
|
may be coarse surface? вот глоссарий по обработке металлов, может чем поможет. |
|
link 20.05.2009 19:27 |
|
Surface grades for metal plates are fine, medium and coarse rough - оч. хорошо |
|
спасибо! Вот моя полная фраза: The depth of the decarburized layer of a coarse surface should not to exceed 0,1 mm on the side. ИМ понятно будет? С уважением, Константин. |
|
should not exceed 0.1 mm А что такое "on the side"? |
| да, опечатался on one side, |
| You need to be logged in to post in the forum |