 |
|
link 20.05.2009 16:07 |
|
Subject: VICTORIA BECKHAM looked positively angelic as she received the worship of her fans in Manchester yesterday друзья!помогите перевести фразу, что-то никак не получается красиво сказать(((спасибо за помощь! |
|
выглядела... сущим ангелом встретила фанатов... поистине ангельской внешностью когда ее встретили/выразили свои чувства восхищенные фанаты |
| Когда фанаты встретили ВИКТОРИЮ БЕКХЕМ в Манчестере, чтобы выразить свое восхищение (доказать свою преданность), она сразила их поистине ангельской внешностью. |
|
По-русски такие конструкции разруливаются плохо, тем более в стиле подзаголовков. Попробуйте как-то так вот, что ли... Вчера в Манчестере на презентации своей новой линии парфюмерии ВБ явилась своим поклонниками в образе практически ангельском. В ослепительно белом плать.... и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |