 |
|
Subject: upregulated med. Добрый день! Подскажите пожалуйста - The inhibition of the expression of proinflammatory mediators upregulated by NF-kB.....
|
| NF-kB является ингибиторным белком, регулирующим экспрессию медиаторов воспаления. |
| "Регулирующим" - явно не достаточно. Следует (имхо): "позитивно модулирующим" или "стимулирующим", "активирующим", т.к. есть антоним: "down-regulate". |
| Можно, но тогда масло масляное получается, а тут и так понятно, что "стимулирует ингибирование". |
|
link 20.05.2009 16:20 |
|
2 msharet +1 я пишу в таких случаях "повышающе регулирует", но встречал и варианты "апрегуляция" и "даунрегуляция" |
| Можно согласиться |
| You need to be logged in to post in the forum |