 |
|
link 20.05.2009 14:41 |
|
Subject: fee-per-service fee-for-service physicianhttp://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_583_E&cw_topic=583&cw_rel=AR_82_E контекст |
|
Consider as an option: introducing fee-per-service - включая переход к платному обслуживанию для обеспечения окупаемости... |
| Если про Канаду, то верно: медицина-то у них бесплатная в принципе. |
| Мне тут интересно как, по английски можно сказать платное обслуживание, так как МТ не дает вариантов: есть платные услуги только. |
| А в чем Вы разницу усматриваете? |
|
Разница незначительная, но уловимая: fee-per-service - платное ослуживание а "fee-based / paid services" - это платные услуги |
|
link 20.05.2009 17:22 |
| это про нас в будущем, не Канаду |
|
Kirsha Откровенно говоря, если речь идет про медицину, то не улавливают разницы: и то, и то, в принципе, - услуга. У них, наверное, все таки так: fee-per-service - с оплатой за единицу услуги (посещение, манипуляцию, исследование и т.д.). freelancer_06 |
| Dimpassy. ...с оплатой за единицу услуги.... You got it. |
|
link 20.05.2009 19:37 |
| Видно это иностранец со своим подходоми пишет про нас. |
| You need to be logged in to post in the forum |