Выражение встречается в следующем контексте:
***
Quantum of Solace (2008). Picking up an hour after the events of 2006's Casino Royale, this James Bond adventure finds 007 (Daniel Craig) tracking a traitor who's infiltrated Britain's MI6.
[…]
Bond film. Picking up an hour after Casino Royale left off, Quantum of Solace is the...the emotional tone is lighter than Casino Royale, in which Bond's lover Vesper Lynd...exercising more than he had on the Casino Royale set, to avoid injuries when doing his...
***
1) Что-то сделав за один час (что-ли?!), в данном приключении о Джеймсе Бонде можно обнаружить, как агент 007 выслеживает предателя, проникнувшему в тыл британской M16. -- ??

Заранее спасибо

- to continue after a break: Let's pick up the discussion after lunch. (The Free Dictionary),
- to continue talking about something previously said Just to pick up on what Haley asked, I think the president clearly did get the message. (Idioms. The Free Dictionary)
- возобновлять; возвращаться (к теме разговора)
We can pick up our discussion after the break. — Мы можем продолжить нашу дискуссию после перерыва.
I'd like to pick up the point David made. — Мне бы хотелось вернуться к вопросу, который затронул Дэвид. (Lingvo)
***
Там, конечно, не M16, а Mi 6. ))

Да, и еще одно. Почему "после последних кадров"? После событий фильма, ведь так? Это во втором примере конкретизируется: after Casino Royale left off - после того, как прерывается "Казино Рояль".
***

leave off
Merriam-Webster

Main Entry:
leave off
Function:
verb
Date:
14th century

: stop, cease: picked up where he had left off

"Пожалуйста, помогите перевести: pick up an hour"