 |
|
Subject: был посвящен "Видеомост был посвящен предстоящему саммиту «Россия - Европейский Союз»"опять устал и отупел.. Подскажите пожалуйста, как в данном случае можно перевести "посвящён"? The space bridge HAD TO DO with the oncoming 'Russia-European Union' Summit?? |
| а devoted to не подойдет? |
| а devoted этаж по-моему(помой ему) посвящать себя там какому-нибудь служению и т.д. или я ожибаюсь? |
| Ну, например, "Would the Soviet Union be willing to join with the U.S. and China in a three-way space bridge devoted to a follow-up conference on nuclear winter, or perhaps to a conference on the larger issue of environmental warfare?" He replied immediately and with great energy" http://findarticles.com/p/articles/mi_m1510/is_1985_May/ai_3754628/pg_3/ |
| lindsey спасиба! |
|
link 19.05.2009 7:36 |
|
... was dedicated to the forthcoming Russia-EU summit. ... was devoted ... ... concerned with ... и мн. др. А это точно "телемост"? А не "видеоконференция" (videoconference)? Или какая-нибудь Internet live video link? |
|
Or Coming XXX summit was discussed during videoconference |
|
там прям ТЕЛЕМОСТ! вот кусок контекста, по которому понятно, что это именно телемост и...и...который я не могу перевести. Помогите пожалуйста! "На вопросы журналистов, собравшихся в студиях этих городов, отвечали в Брюсселе -постоянный представитель России в Европейском Союзе Владимир Чижов, а в Хабаровске - заместитель полпреда Президента РФ в Дальневосточном федеральном округе Александр Левинталь." Journalists phoned from the studios located in these cities and asked some questions and then were answered by Vladimir Chizhev (Russian full-time ambassador in EU) FROM BRUSSELS and .....мне это не по зубам! Спасибо, если кто поможет. |
| Vladimir Chizhov, Permanent Representative of Russia to the European Communities in/from Brussels and AL Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation in/from Khabarovsk took part in the discussion/answered journalists questions |
|
lesdn О! Спасибо Вам! |
|
Вариант the vodeoconference/television space bridge discussed the summit |
|
Сорьки, пропустил Дальневосточный фед округ - Far Eastern Federal District. Дисклеймер: должности взяты из и-нета |
| You need to be logged in to post in the forum |