 |
|
link 18.05.2009 12:32 |
|
Subject: leading to judgment, execution or temporary protection Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The Surety is therefore not entitled to claim immunity for itself or its assets in Заранее спасибо |
|
link 18.05.2009 13:13 |
| поручитель не вправе претендовать на иммунитет по отношению к самому себе или своим активам в рамках судебного производства, итогом которого является вынесение судебного решения, возбуждение исполнительного производства или предоставление временного средства судебной защиты. |
|
Таким образом, Поручитель не имеет право требовать иммунитета для себя, своих активов, в ходе разбирательств, заканчивающихся вынесением решения, исполнения, или применения обеспечительных мер. (попытался изобразить сапёра в отношении пропущенных запятых ) :) |
| упс.. ИЛИ своих активов конечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |