 |
|
Subject: любопытный / привокзальной площади Около 300 человек, включая представителей СМИ и любопытных, собралось в субботу на привокзальной площади Владивостока на митинг.About 300 people, including newsmen and idle spectators gathered at the ПРИВОКЗАЛЬНАЯ square of Vladivostok to rally? 1) можно ли вместо about 300 people поставить Some 300 people? 2) любопытного в данном случае можно назвать idle spectator? 3)на митинг - to carry out(to conduct) rally или лучше просто to rally? Очень заранее большое спасибо? |
|
А!!! Самое главное забыл. "Привокзальная площадь" - Вокзал железнодорожный. |
|
представители СМИ-media representatives любопытный-curious person собраться на митинг-converged on the meeting привокзальная площадь-near railroad station square(амер), near railway station square (брит). Just guess I'm not sure. Подумаю ещё над привокзальной площадью. Не совсем мне нравится моё определение с ней. Можно так ...Several hundred people including...blah, blah, blah...если about не нравится. |
|
Сomandor спасибо Вам большое!! |
|
Option: Around 300 people, including media and onlookers, gathered for a rally on Saturday on the Vladivostok railway station square. |
|
%&$ спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |