 |
|
Subject: Вот еще каверзное словосочетание..Поможете? 179--item Take Away Menu...вот... |
| меню из 179 наименовани... take away... "на вынос"? |
| Вот у меня здесь тоже сомнения... |
| вроде гуглится нормально |
| хаха... то есть, я не была уверена есть ли такое "на вынос"...? но если есть, то это оно )) |
| "На вынос", т.е. "возьму с собой", не сомневайтесь (: |
| В Мультитране, кстати, это словосочетание есть (; |
|
Ага..тока как это сказать чтоб красиво и метко=)) В меню представлено179 наименований блюд "на вынос" |
| а это смотря что Вы переводите... |
| Я перевожу задание с такими вот словосочетаниями..Контекста нет... |
|
ну тогда просто: меню из 179 наименований "на вынос" как грицца, как слышицца, так и пышыцца )) |
| А рыбу "на вынос" можно в газету завернуть. |
| You need to be logged in to post in the forum |