 |
|
Subject: intentional and unintentional features Помогите с переводом, пожалуйста!intentional and unintentional features, может быть есть какие-нибудь устойчивые выражения? Спасибо! |
|
link 17.05.2009 20:17 |
|
Предлагаю: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6415&l1=1&l2=2 Прошу загадки не загадывать. Давайте пояснения или контекст. Слово № 1 намеренный, преднамеренный, умышленный; интенциональный |
|
mahavishnu, благодарю за предложение, но этот пост для меня не новость. Контекст не приведен, так как его нет, к сожалению только эти словосочетания. Я надеялась, что возможно есть устойчивые выражения, а не дословный перевод, например, с помощью слов, которые Вы любезно привели. |
|
link 18.05.2009 17:15 |
|
mahavishnu +1 Словосочетания, наверно, не появились из ниоткуда. Даже если их спустили вам марсиане с помощью телепатии, это тоже контекст. |
|
Нет даже "марсианского" контекста, ко мне словосочетания попали без него. К моему большому сожалению, а то я контекст привела или обошлась бы своими силами, без форума. Но спасибо за проявленное внимание. |
| You need to be logged in to post in the forum |