 |
|
Subject: Логирование съемочного процесса Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: логирование съемочного процесса Заранее спасибо P.S. Впервые воспользовался кнопочкой "спросить в форуме" - прикольно! |
|
logging? logistics? что за логирование? |
| М.б., записывать в журнал, регистрировать - т.е. logging?.. |
| Survey logging, imho |
|
d. Это когда человек в кинобудке сидит и фиксирует все (до секунды), что происходит на съемочной площадке, а потом по заданным режиссером параметрам вырезает ненужное. Настаивают, что это не монтаж, а именно "логирование". Как это по-английский я без понятия. |
| Вроде "учетчики" раньше были, занимались "учетом рабочего времени"... |
| You need to be logged in to post in the forum |