 |
|
Subject: fluid, particle and acoustic technology помогите перевестиDonaldson develops high-efficiency hydraulic filters and the company diversifies into fluid, particle and acoustic technology. |
| particle technology = все-таки не нашла русского аналога |
|
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/659403/particle дается определение на английском. particle technology -- that branch of science and engineering dealing with the production, handling, modification, and use of a wide variety of particulate materials, both wet or dry, in sizes ranging from nanometers to centimeters... Остается только придумать, как это по-русски, так как узаконенный русский аналог неизвестен или не существует. технология дисперсных сред??? |
|
link 16.05.2009 15:06 |
|
2 v3p1s4 А чем Вам не нравится определение из приведенной Вами ссылки (659403/particle): технология нанесения мелкодисперсного покрытия |
|
TO Игорь_2006 Определение на английском, приведенное выше, (с этого же сайта) гораздо шире -- производство, перемещение, модификация и использование широкого спектра дисперсных материалов... |
|
link 16.05.2009 15:38 |
|
2 v3p1s4 То есть, этот сайт Вы (dic.academic.ru) не считаете достаточно авторитетным, чтобы просто поверить на слово? Я почему спрашиваю? Мне кажется, что перевод "академиков" вполне адекватен. Иначе г-на Donaldson нужно признать основоположником всех нанотехнологий (в каком-то смысле. Я, конечно, несколько утрирую). Я понимаю, что иногда приходится придумывать новые термины (если на русском языке такого термина пока нет). Но считаю это возможным только в крайних случаях, когда совсем уж некуда деваться. |
|
TO Игорь_2006 Из контекста аскера не следует, что Donaldson собирается заниматься только технологией нанесения мелкодисперсного покрытия. |
|
link 16.05.2009 16:28 |
|
2 v3p1s4 Это понятно. Я же не в том смысле, что чего-то критикую. У меня-то самого никакого варианта нет. Я, думал, может быть, у Вас есть получше. С удовольствием бы ознакомился. |
|
http://www.tstu.ru/education/elib/pdf/2002/romanov.pdf В настоящее время технология дисперсных материалов (Particle Technology) характеризуется... Достаточно? |
| You need to be logged in to post in the forum |