 |
|
link 16.05.2009 5:27 |
|
Subject: Help!!! Помогите разобраться что куда перемещается и зачем??!!!The usual practice requires that container handling be removed to an area some distance from the pier; and since it must be then moved a distance for the shiploading, it might just as well be moved to a point inland so that door-to-door service can be realized. |
| Типовая практика требует, чтобы обработка контейнеров проводилась на некотором расстоянии от пирса. Поскольку после обработки контейнер необходимо переместить на некоторое расстояние для погрузки на корабль, его с тем же успехом можно переместить на то же расстояние в сторону от моря с тем, чтобы организовать его прямую доставку получателю. |
|
link 16.05.2009 6:22 |
| ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Посмотрев другие вопросы на эту же тему, вынужден заметить: не пирс. В таком контексте употребляется "причал", как теоретическое место погрузки контейнеров. опять же не корабль, а судно. Для журналистской статьи не страшная вещь, но для учебно-популярного материала по специальности только "судно". на то же расстояние в сторону от моря В оригинале нет "на то же.." Само предложение, мне кажется, не совсем гармонирует с "на некотором расстоянии от пирса". В таком виде оно звучит как про площадку перевалки контейнеров, которая тут же рядом с причалом и находится. Как мне кажется, содержание текста подсказывает, что тут речь о том, что терминалы перевалки и обработки контейнеров выносятся вглубь материка, может километров этак на сто от побережья. Что немного удаляет терминал от порта, но приближает к получателю/отправителю. |
| You need to be logged in to post in the forum |