 |
|
Subject: 2 10-4, and other Oil_and_Gas_specialists простите за мою наглость, но не могли бы Вы мне примерно объяснять, что значит shut-in the reservoir and not produce it - "закрыть" пласт и не эксплуатировать его? как это можно сделать(закрыть пласт), или я не верно перевожу шат-ин?спасибо заранее. |
| Можно просто сказать: Прекратить\остановить добычу из коллектора. Устный вариант: закрыть коллектор. Когда так говорят, нужно спросить, хотят ли они сделать это по всему месторождению (что едва ли), или по одной конкретной скважине (что скорее всего). А остановить добычу есть множество способов: перекрытие фонтанной арматуры на поверхности, установка мостов, пакеров, заглушек. В конце концов, могут просто закачать полимер на перфорированный участок скважины и полимер закроет перфорации. |
|
2gel: спасибо, теперь стало ясно, речь шла о том, что для сохранения энергии коллектора его закрывают и прекращают из него добычу. надо ж блин, филологу сделаться переводчиком в нефтяной компании!!! |
| Уважаемый (ая) 1122, а Вы думаете я по образованию кто? Я тоже филолог. И тоже переводчик в нефтяной компании. :)) |
| давно? |
| C 2003 года. |
| а я -8 месяцев :)) |
| Желаю Вам всяческих удач на новом поприще. :) Поприще серьёзное весьма и всего знать просто невозможно. Обращайтесь на форум, здесь всегда помогут. Десять-четыре всегда здесь. А вот Вэл (Вэлы) пропал (и) куда-то... |
| Спасибо огромное! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |