 |
|
Subject: еще одно предложение (коротенькое) из приложения трастового договора Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать и понять смысл данного предложения:THAT the Company is engaging in a business of a type or in a manner or in circumstances contrary to a written business plan or a business or investment policy adopted by the directors of the Company by resolution. "ЧТО Компания занимается деятельностью, противоположной деятельности, указанной в письменном бизнес-плане или деятельности или инвестиционной политике, принятой на основании решения директоров Компании. " |
| компания осуществляет деятельность того вида, или в таком порядке, или в таких обстоятельствах, которые не соответствуют письменному бизнес-плану либо деловой или инвестиционной политике, утвержденной решением директоров компании |
|
link 14.05.2009 20:37 |
|
что компания занимается предпринимательской деятельностью такого вида, таким образом или в таких обстоятельствах, которые не соответствуют письменному бизнес-плану, роду деятельности или инвестиционной политике, принятыми/утвержденными решением директоров. Примерно так в моем восприятии. но это уже после 12 часов перевода подобной же муры про general terms and conditions. |
|
а утречком меня уже ждут с переводом :(( а править и додумывать еще, ой, как много.... Но всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |