 |
|
Subject: размещение веб-сайта Пожалуйста помогите перевести фразу:размещение веб-сайта Контекст: создание и размещение веб-сайта (по видимому в интернете) мой вариант: website creation and placement мне не очень нравится, кажется неправильным |
|
link 13.05.2009 6:22 |
| думаю, можно использовать creation and posting |
|
link 13.05.2009 6:28 |
| website design and publication |
| большое спасибо! |
| hosting |
|
link 13.05.2009 12:13 |
|
'hosting' - это, грубо говоря, IT-услуга. А 'publication' - PR-услуга (опять же грубо говоря, т.е. организация хостинга, через аутсорсинг). *я так думаю* |
| еще раз всем спасибо, а вот размещение на сайте, можно ли употребить термин placement? |
|
placement - это сугубо SEO-шный термин, top-placement - топ-размещение в выдаче поисковых машин, например. Размещение материалов на сайте - это и publishing, и просто getting smth online http://personalweb.about.com/od/basicwebdesigntips/a/00site_publish.htm |
| ок, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |