 |
|
Subject: переделку правых рулей подержанных автомобилей на левые поставщики переориентируются на переделку правых рулей подержанных автомобилей на левые."переделка" - хоть ты тресни, не приходит ничего в голову. Подскажите пожалуйста! providers switch to (shift to) conversion of right-hand drive cars to left-hand ones? спасибо |
|
alter rework change customize |
| re-configure, re-configuration |
|
link 13.05.2009 4:51 |
| +adaptation |
| спасибо всем!! |
|
link 13.05.2009 6:15 |
| modification |
|
"поставщики переориентируются на переделку правых рулей подержанных автомобилей на левые." Ага, а теперь давайте еще придумаем праворукие ВАЗы японцам продавать. И еще 20 млрд автотазу выделим...на _спасительные_ нужды. Опять из наших пропагандистких новостей. Это 1) крайне сложно 2) крайне нерентабельно 3) просто глупо. Думаю, над новостью будет ржать весь автомир. |
|
еще вариант: convert (RHD to LHD), например (в обратном, правда, направлении): Requirements for converting an imported car from Left Hand Drive to Right Hand Drive for Australian roads have eased fractionally in recent years. Imported Left Hand Drive cars that are 30-plus years old can now be driven on Victorian and South Australian roads without conversion, as long as the vehicle weighs less than 4.5 tonnes. |
| Думаю, над новостью будет ржать весь автомир. * - в том месте, где я живу это давно перестало быть шуткой. Тут половина в этом бизнесе (import mashin) у людей от таких новостей скулы сводит. |
|
link 13.05.2009 7:50 |
|
sascha, отличная цитата. |
| You need to be logged in to post in the forum |