 |
|
Subject: help please первести фразу с презентации приветпомогите перевести фразу с презентации: Provide Rauan (name of the company) an ouside evaluation on how well Co (name of the company) is doing at satisfying the day to day requirements of customer, spasibo |
| Предоставить Rauan результаты внешней оценки успеха компании (название компании) по удовлетворением ежедневных нужд клиентов... |
|
Извините за ошибку. Исправленный вариант: Предоставить Rauan результаты внешней оценки успеха компании (название компании) по удовлетворению ежедневных нужд клиентов... |
|
link 12.05.2009 13:49 |
|
Может быть и не результаты, а провести внешнее оценивание. По контексту смотрите Обеспечить компании .....внешнее оценивание с целью выяснения насколько компания ...... справляется с задачами по удовлетворению требований клиентов. Или переделайте, чтобы было менее формально, в зависимости от стиля презентации. |
|
Вар.: Представить Rauan результаты независимой экспертизы по оценке эффективности деятельности компании (название компании) в сфере/области/части удовлетворения потребительских нужд покупателей |
|
link 12.05.2009 14:23 |
|
%&$ ja ja, das ist gut =))) |
|
outside evaluation-внешние оценки!!! Питер, обьясните мне что это такое, внешние оценки. Сможете? |
| You need to be logged in to post in the forum |