 |
|
Subject: Друзья, подскажите, пож, как перевести hot bolting и odd bolting.. спасибо Hot bolting - The sequential removal, cleaning, lubrication and refitting or replacement with new of one bolt at a time in a flanged joint on live pipe work Odd bolting - The sequential removal of alternate bolts from a flanged joint when the system is isolated and at low pressure or depressurized but not gas free, usually in preparation for a shutdown |
|
предлагаю по аналогии с врезками: горячее разбалчивание/забалчивание холодное разбалчивание/забалчивание |
|
Вам же дано объяснение обоих технологий. Зачем спрашивать? Hot bolting -это не горячее разбалчивание. Имеется в виду, что система находится под рабочим давлением. Разбалчивание фланцевого соединения производят последовательно, разкручивают один болт, проверяют его, чистят, смазывают и опять ставят на место. При этом методе допускается заменить лишь один болт не более. Odd bolting-Имеется в виду, что участок системы где будет производится раскрутка фланцевого соединения изолирован, и давление в системе снято до низкого. Или давление в системе остаётся тем же, но не поддерживается, как при hot bolting, до рабочего давления, и газ не выпускается из системы. Технология разбалчивания следующая: последовательно-чередующая, то есть ни как в первом случае последовательно один болт за другим, а чередуют болты последовательно. То есть снял один болт,проверил, поставил на место. Следующий болт будет тот, который расположен напротив проверенного болта. Как на примере затягивания головки ДВС. |
|
А я понял по-другому: в первом случае болты снимают-подтягивают, проверяют, чистят и т.д. по одному (думаю не подряд, а крест-накрест), во втором болты снимают/обрабатывают в два приема: сначала все "четные", потом все "нечетные" (и в пределах каждого полунабора тоже, думаю, крест-накрест). Для hot bolting нашлось горячее сбалчивание (затяжка соединений в оперативном режиме для предотвращения или остановки протечек) — hot bolting (torquing components on-line to prevent or stop leakage) , а вот как называют odd bolting?.. совсем "холодным" оно не является, потому что система не разгерметизируется, в ней остается рабочая среда... в порядке бреда: "через один"? |
| Да, Саша, весьма похвально. Вы ещё долго будет "понимать" и думать. Good luck. |
| Зря вы так. Инструкцию прочтите (из которой фраза аскера взята), там подробно описано, с картинками. |
| может перевести odd bolting как - поочередное сбалчивание |
| Cпасибо Саша. В отличие от вас и тех, кто пишет вам такие инструкции, на которые вы ссылаетесь, я знаю что это такое на практике. И инструкции читаю только на английском языке(если вам это о чём-то навеет) |
|
И инструкции читаю только на английском языке(если вам это о чём-то навеет) Ничего не понимаю, но аскер и просит перевести фразы с английского языка? Из Standard Safety Practices Manual, BP Canada Energy Company, организация вроде солидная. Если вы по своему опыту знаете что предлагаемая там процедура абсурдна, то это очень ценная практическая информация, но переводчику-то что делать? Переводить приходится то что написано... Вы, кстати, как человек, очевидно, имеющий практический опыт работы в этой сфере, могли бы подсказать, как это дело обычно называют у нас, потому что встречаются там эти термины по всей инструкции неоднократно, не заменять же аскеру их каждый раз объяснением того, что это такое. Вот еще другой документ, той же организации: Hot Bolting is the sequential removal and replacement of fasteners on live piping and equipment flanges. Replacement is carried out one bolt at a time in a predetermined pattern and fully tensioned. The risks are increased bolting stresses and joint failure, also flange leakage due to relaxation of gasket compression. |
|
Cаша, вы интересен до невозможности. Не живу я в русскоговорящей среде. Я объяснил как я понимаю, и как это действует у нас на практике. Ваши ссылки , на которые вы ссылаетесь, они для меня ничего не значат.Тем более в русском варианте!!! Как вы понимаете это у вас в России, или ещё где там, это ваше понимание. И давайте оставим эти дебаты. Пусть тот, кто задал вопрос, сам определит что ему нужно. Счастливо. |
| Да я и не ссылаюсь ни на какие русские варианты, как вы не можете не видеть. Хотя соглашусь с вами полностью: такой "дебат" действительно лишен какого-либо смысла. У матросов нет вопросов. |
| You need to be logged in to post in the forum |