 |
|
link 11.05.2009 14:45 |
|
Subject: European make-do-and-mend sensibility Что значит European make-do-and-mend sensibility?Заранее спасибо. |
|
link 11.05.2009 21:54 |
|
А все же? Вот полный контекст: Many designers this season took post-war women as their inspiration, presenting a European make-do-and-mend sensibility tempered by a modern element of desire. Заранее спасибо. |
| Wild guess - Вполне возможно, что речь идет о том, что из-за финансового кризиса модельеры взглянули на post-war (имеется в виду Вторая мировая война) - послевоенных женщин и стали следовать их примеру (т.е. послевоенные женщины их вдохновили). В Англии после войны были какое-то время карточки - coupons - по ним отоваривались такими предметами, как, например, одежда. Изобилия не было и поэтому подход был такой - make-do-and-mend - обходиться-чем-есть-и-чинить одежду. |
|
make do (обходиться тем, что есть) + mend (чинить, латать, перелицовывать) в войну британское министерство выпускало буклеты с таким названием, советы хозяйкам - как сшить платье из старой портьеры, слепить мыло из обмылков и сварить рагу из брюквы. если ваш текст писали американцы, то European make-do-and-mend sensibility - "в глубине души европейцы всегда были немножко скупердяи" |
|
link 11.05.2009 22:46 |
| Как Вы здорово все объяснили! Спасибо огромное, Olya X и Nephew! |
| You need to be logged in to post in the forum |