 |
|
link 13.05.2005 11:40 |
|
Subject: коРРРРРидоРРРРР Ребят, извините за глупый вопрос, но как по-русски правильно перевести corridor: коРидор или коРРидор? В МуТране есть и то и другое! Кому верить-на?
|
|
Коридор (ну не лЕмон же!) |
|
link 13.05.2005 11:45 |
| Мляяяяяяя!!! Ну ёёёёёёёё!!! (ну ничего, щас мы его автозаменой, еддррёнть!) |
| приехали. янко, это на вас, мой фюрер, так тяпница влияет? :)))) |
| Янко, а по-моему у тебя в сабже правильно написано :))) |
|
link 13.05.2005 11:47 |
|
Янко, :)))) вы тоже смертный? %))) |
| pere, наверное это теперь кто-то воспользовался ником Янко :) |
|
link 13.05.2005 11:50 |
| Нууу, товарищ!!! Однако... Коридор. А корридор - ента любитель корриды 8)) |
|
link 13.05.2005 11:50 |
|
Romeo, я сначала так и подумала %)) |
|
link 13.05.2005 11:50 |
|
2Tarion: не, у меня эта байда с четверга еще началась. Сижу, значить, ваяю "корридор" за "корридором", а потом думаю, а что енто за зверь такой "корридор" - работник корриды, наверно? Решил проверить. Хорошо, вовремя спохватился. Да, коРРРидоРРР - эт я конечно, да-ал! Нет того, чтоб написать "проходная" :-) Не, не, Янко - один уникальный. Такой стиль клонировать невозможно. Не раз пытались, но безуспешно. |
|
link 13.05.2005 11:54 |
| Ой-ой-ой, дохнуло мегаломанией... 8))) |
|
link 13.05.2005 11:58 |
| 2ТМ - ничуть. Есть такое понятие в лингвистике "идиолект/идиостиль" - индивидуальная речевая характеристика. Двух одинаковых идиостилей не бывает - так же как и двух одинаковых отпечатков пальцев. Все просто. |
|
link 13.05.2005 12:12 |
| Oh, perdoname, shy boy 8))) |
| Пацаны, вы бы лучше буриме замутили бы. |
|
link 13.05.2005 12:21 |
| ;))) спасите-помогите... если сейчас еще и буриме начнется - ВСЕ! не докончить мне перевода сегодня... |
| Затихли чего-то ТМ с Янко. Уже пишут наверное. |
|
link 13.05.2005 12:33 |
| Не, просто у нас джентльменская договоренность - после 17.00 |
|
link 13.05.2005 12:35 |
| Смотри-ка, уже и зрители/читатели собрались.. 8)) |
|
link 13.05.2005 14:06 |
| Ну че, как там делищи, brudda? |
|
link 13.05.2005 14:17 |
|
Делищ по горло. Но... понеслась. Предлагаю тему: "пятница 13". /завтра на работу, несмотря на то, что сегодня пятница. Даже 13-е/ Шабад - рабочий. Пятничный оскал |
|
link 13.05.2005 14:28 |
|
Однако, сударь, смею возразить - Во вторник мы пахали аки лоси. Так что сегодня пиво будем пить, Не две, и даж не шесть - все восемь 8)) |
|
Хоть пятница, работать мне не лень, А в потолок плевать все же не время. Комп зависает целый день, Но таки плюну - сброшу бремя. |
|
Вот алконафты здесь беседуют о пиве Ну что ж и мы присоединимся к ним Всё ж лучше, чем пахать аки на ниве Как пахарь всеми ветрами гоним. |
|
link 13.05.2005 14:35 |
|
А ведь заметьте, грустная картина, Толмач после работы вечерком: Кому-то Чивас Ригал у камина Кому и Пивас Рыбал под "грибком" |
|
А пЫво вы предпочитаете какое? И с чем его вы..(если не секрет) А настроение если неплохое, То разницы, считаю, нет |
|
link 13.05.2005 14:42 |
|
Балкон - алкон. Кранбалка - краб и алко. Полкан - алкан... Мне дальше продолжать? Куда ни глянь, куда ни плюнь - бухалка. Ну как тут алконафтами не стать? |
|
link 13.05.2005 14:46 |
|
Я, друг мой, обыватель без изысков. Но все же есть у нас заскок один: Я водкам, коньякам и прочим "вискам" Предпочитаю портеру кувшин. I like the taxes, when they're not too many; Кто автор? |
|
Человек изобрел интернет. Электронную почту придумал. Электронным деньгам равных нет. А про пиво для Web не подумал. |
|
link 13.05.2005 14:50 |
|
Алкан-то да, так в химии родной Имеются к тому ж алкадиены! Таков весь русский люд - сиречь бухой, Голодный, босый, злой, прям как гиена. Мдя... |
|
О, друг, и я по "желтенько" все чаще.. "Белой" давно уже не принимал Не пил бы вовсе, если только На 90 процентов из воды не состоял |
|
link 13.05.2005 14:55 |
|
Ромео, тут вопрос довольно тонкий. А если так: берем системный блок И к маме подключаем перегонку Ну и на кулер там - змеевичок ;) |
|
Я тоже думал взять бутылку пива И слить ее на файл типа .piv Друзьям отправить kruzhka[точка]piva Или на сайт повесить на rozliv. |
| 2Янко: Любите Байрона, сударь? |
|
На стол рабочий - фотку собутылы С ним чокаться чтоб - не одному же пить Но берегись, как бы тебе, дружище |
|
Тогда ведь можно нам на Мультитране На форуме на всех соображать! Хотя тогда работа повсеместно встанет. Кто сдвинет ее с места вместо нас? Ну все братва, я ушел. Все равно рано или поздно на тему "Роль алкоголя в жизни переводчика" переходим :) |
|
link 13.05.2005 15:15 |
|
Так, ребят, к черту стишки - у меня возникла идея, которая тянет минимум на Нобелевку. Берем баллон этилена и бутыль дистилированной воды (типа как для диспенсеров; для незнающих: этилен + вода = этиловый спирт). Ставим в компутер примитивный реактор с рабочим объемом 50 мл + еще 50 мл на слив. Подсоединяем это дело к маме компутера. Для нагрева такого маленького реактора хватит тепла от проца, а для охлаждения продукта - кулера. Кроме того, процесс будет идти под давлением (этилен), так что не надо будет думать как выкачивать продукцию из реактора - вылетит сама под остаточным давлением. Из дисковода :) Далее, в системном блоке устраиваем приемный резервуар (можно в отсеке под компакт-диск), в него ставим спектральный анализатор, который будет передавать данные анализа на сайт розлив.ру. Там данные сверяются с эталонными, и если продукция не попадает в пределы допуска, она отправляется на рецикл и дале - по указанной технологии. Вы понимаете, что это значит????!!!! Это же выделенная самогонная линия!!!!!! |
|
link 13.05.2005 15:15 |
|
Эх Янко, все на тему алкоголя Вы норовите вирши сочинять... Мне ж больше по нутру сходить на поле И там мешок кубенсисов набрать. 8) |
|
link 13.05.2005 15:17 |
|
2 gel - точна! 2НР - вирус? Я каспера сегодня обновлял - все тихо. |
|
link 13.05.2005 15:23 |
|
2ТМ Не каждый - "тот". Не каждый и "не тот". Не каждый словом дело утверждает: Вот Янко - сам практически не пьет. А вот его герой - не просыхает. |
|
link 13.05.2005 15:33 |
|
2 Янко - О, всё - дихотомия, всё - дуаль! |
|
link 13.05.2005 15:37 |
|
Все диалехтика, едрить-ее-еттить! Вот ding an sich: насущное в насущном. Я не скажу, что водку нужно пить. Но я скажу, что водку ЕСТЬ не нужно! |
|
link 13.05.2005 15:42 |
|
My God, d'I hear condonations? Remember now, my cyber-poet-friend, That vodka has wiped out generations Of heaps of petticoats and pretty decent men. 8) |
|
link 13.05.2005 15:53 |
|
To DRINK or just to EAT? That was the question. Is vodka edible? Noway! I told that thee. Frere, tous... could HEAR no condonation 'Cause none's said a word. You could just SEE. |
|
link 13.05.2005 16:02 |
|
Well, bro, thanks for the company, I gotta go - the 2-day relaxation awaits me.. I suggest that we practice our versicular witticism in English (German, French and Spanish) next Friday. It's way too simple in Russian and therefore not so innarestin'... OK? See ya, pal. |
|
link 13.05.2005 16:08 |
|
re: generations, etc. Адиос, амиго! Даже если и |
|
link 14.05.2005 5:56 |
|
"To drink or not to drink?" That is the question We should thoroughly discuss And eyes are looking for suggestion And heart is beating in disgust Bear,vodka, and calvados... |
|
link 14.05.2005 5:59 |
| Забыла написать: Посвящается Янко. |
|
link 14.05.2005 7:19 |
| Просто высший класс! Всем пять баллов! :))) |
|
link 14.05.2005 7:29 |
| Только вот Янко не хочет видимо читать мой опус. |
| Янко, так же можно всю контору взорвать к ядрёным пассатижам! |
|
link 14.05.2005 7:44 |
| Ой ,пиво неправильно написала BEER конечно. Эх, ТМ на меня нет! |
|
link 14.05.2005 8:31 |
|
Ну как же, Abracadabra, прочитал. Форум Мтрана - у меня стартовая страница. Это как в том анекдоте о равнозначности согласия и отрицания: "Водку пить будете? - Ах, оставьте!" Ну, дык, Аристарх - поэт он на то и поэт, чтобы глаголом, панимаш, и жечь и взрывать. Доброе утро! |
| Доброе утро, Янко |
|
link 14.05.2005 10:15 |
|
2 Янко Я еще просто хотела поделиться словечком для череды ваших стихов посвященых злободневной теме. Как-то спрашивала голландцев как у них называется похмелье, оказывается "morning after" :)) |
|
link 14.05.2005 10:19 |
|
2 Abracadabra: Можно составить полезный туристический глоссарий |
|
link 14.05.2005 10:29 |
| по-фински - это моя подруга детства (она переводчик - финский, английский) но она сейчас далеко, и по-моему, (если не ошибаюсь ) еще hair of the dog |
|
link 14.05.2005 10:35 |
|
Hair of the dog имеет конкретные литературные корни. У меня дома лежит справочник по коктейлям, там это достаточно подробно раскрывалось. Сегодня подыму, потом могу скинуть Вам на почту. А насчет финского... ну посмотрите, как похоже пОхъёла/ пОуххимелле / похмелье |
|
link 14.05.2005 10:50 |
|
Спасибо, Янко , буду ждать. Ох, как уж она бедная намучилась с финами. У неё было такое ощущение, что они к нам приезжают только напиться вдоволь нашей русской водки. То её в музее зовет эксурсовод и говорит , что там два пьяных фина залезли в какой-то каземат и уснули, ей надо подумать как их оттуда вытащить, то её бедную будят в два часа ночи переводить, так как пьяные фины выбили в гостиннице стекло. Вобщем жила она бедная среди сплошного пОхъёла! |
|
link 15.05.2005 11:13 |
| Гыгык, Абра, фиННы!!! |
| Удивительно, но факт - в итальянском языке нет слова "похмелье". Переводится описательно - dopo aver bevuto troppo ("после того, как слишком много выпил"). Приходится транслитерировать. Самые первые слова, которые они выучивают в России - "спасибо", "на посошок" и "S pakmelia". |
| You need to be logged in to post in the forum |