 |
|
Subject: мемориал "Боевая слава Тихоокеанского флота" (нужна помощь друзья!) мемориал "Боевая слава Тихоокеанского флота"Pacific Fleet Battle Fame Memorial -- так америкашка не скааажет... А как можно сказать? Спасибо! |
|
Тихоокеанского флота - Pacific Navy Боевая слава имхо - Military Glory |
| спасибо друг! А Pacific Navy это имхо? |
|
link 8.05.2009 6:52 |
|
Не скажет, конечно. А скажет как-нибудь так: Vladivostok World War II memorial (взято здесь http://www.c7f.navy.mil/news/2008/05-may/15.htm) Наши пишут "официальнее": the Pacific Fleet Glory Memorial (взято здесь: http://vn.vladnews.ru/issue581) Как ни странно, "американский" вариант по жизни более точен, т.к., несмотря на название, мемориал посвящен не только флоту. |
| вообще то нет, неви - стандартный термин для военно-морского флота, хотя встречается и Military Fleet |
|
спасибо всем! Тихоокеанского флота - Pacific Fleet (in my humble opinion) |
| в Pacific Fleet входят и гражданские суда.... |
| в Тихоокеанский флот тоже))) |
|
link 8.05.2009 7:04 |
|
Топикстартер прав: Navy = военно-морской флот (военно-морские силы в целом), а Fleet = флот (в данном контексте, крупнейшая структурная единица ВМФ/ВМС), так что Russia Pacufic Fleet имеет те же права, что и US 7th Fleet, к примеру |
|
link 8.05.2009 7:05 |
| Pacific, sorry |
|
link 8.05.2009 7:06 |
| Короче, я бы написал Russia Pacific Fleet WWII Memorial |
| спасибо всем!!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |