 |
|
Subject: отправиться в свободное плавание речь о предмете - упал за борт и отправился в сводобное плаваниеподскажите, как быть с "отправился в сводобное плавание" спасибо! |
| went by the board and drifted away? |
| fell overboard and floated away |
|
Хотя, это не передаёт тон оригинала.. Может, лучше обыграть со словами set off и voyage? |
| например, .. and set off on its own voyage |
| I think "в свободное плавание" here is an attempt (mildly successful) to be funny... and can be rendered as "and off it went" or "took its own bearings (from there)"... although oue resident skippers might have better ideas)) |
| Juliza, ну да!)) |
| :-) |
|
link 8.05.2009 3:25 |
| ...and sailed into the sunset :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |