 |
|
Subject: отрабатывать "участники парада отрабатывали порядок прохождения войск" (т.е. репетировали)Мне кажется, что rehearse не подойдёт. Есть у кого ещё варианты? Thanking you in anticipation! |
|
@ Вот контекст полностью :"В присутствии командующего Тихоокеанским флотом РФ вице-адмирала Константина Сиденко участники парада отрабатывали порядок прохождения войск, совершенствовали строевую подготовку, уточняли детали музыкального сопровождения." "музыкальное сопровождение" - тут тоже не всё ясно..словарь даёт musical background, но это словосочетание больше напоминает саундтрек к фильму..может musical accampaniment какой-нить? Кто знает наверняка? Thanks! |
|
должно подойти.)) rehearsed the order (of events) |
|
link 8.05.2009 0:57 |
| Вот именно - они всего лишь репетировали! |
| + finalised the music arrangements |
| спасибо!! |
| marching drill - это как раз по поводу "строевую подготовку" |
| practised |
| You need to be logged in to post in the forum |