 |
|
link 7.05.2009 8:37 |
|
Subject: grounded O&G, oilfield. Здравствуйте,помогите пож-ста перевести слово grounded в предложении Once construction barge has been correctly positioned, it will be ballasted down and grounded. После правильного размещения строительной баржи, ее необходимо забалластировать и погрузить на дно (??) или поставить на якорь (??) Заранее спасибо |
| а про заземление тут речи идти никак не может? |
|
Посажена на грунт. + Я бы сказал "заполнить балластом" Забалластировать имеет слегка другой оттенок. Это, скорее, с помощью балласта отрегулировать посадку/крен/дифферент. |
| You need to be logged in to post in the forum |