DictionaryForumContacts

 Hellsi

link 7.05.2009 8:19 
Subject: calculated in m3 applying flexibility principles
The storage is calculated in m3 applying flexibility principles ---как это перевести? складирования рассчитывается, в м3 с применением принципа гибкости????

Контекст
Supplier makes available to Client a warehouse surface in the RDC where Appliances must to be kept. The storage is calculated in m3 applying flexibility principles; Supplier will store appliances according performances and plan (used only for information and not commitment).

Поставщик предоставляет Клиенту складские помещения в РДЦ где Техника должна храниться. Стоимость складирования рассчитывается, в м3 с применением принципа гибкости????

 Hellsi

link 7.05.2009 8:24 
и еще, как здесь перевести used only for information and not commitment --используется только для информации, а не для

 russelt

link 7.05.2009 10:21 
м.б. "с некоторым запасом" и "приведены для информации и не влекут возникновения обязательств"

 Hellsi

link 7.05.2009 10:27 
спасибо за подсказку, наверняка имеется ввиду, что с запасом.

 zaharf

link 7.05.2009 10:33 
С запасом можно рассчитать необходимый объем для хранения чего-либо, но как можно "с запасом" рассчитать стоимость складирования?

 Tante B

link 7.05.2009 10:38 
Нууу... Стоимость складирования никак не может вычисляться в кубометрах. Тут уместнее денежные единицы. Вероятно, речь должна идти о емкости складов, а "гибкость" относится к возможности выделить каждому клиенту подходящий именно для него склад. Так мне каЭтся. (с)

 

You need to be logged in to post in the forum