 |
|
Subject: принуждение Грузии к миру "Едва ли ожидал молодой лидер, что уже через три месяца президентства ему придется на деле выполнять функции Верховного главнокомандующего и брать на себя ответственность за приказы во время операции по принуждению Грузии к миру." - опять врут, ну да ладна....Интересует :операции по принуждению Грузии к миру." -я наверняка этот пассаЖ погано переведу, ну к примеру :Taming Georgia Missio Есть какие идеи? thank for help ahead of time! |
| Georgia appeasement mission |
| спасибо |
|
link 7.05.2009 6:34 |
| peace enforcement |
|
Option: Nothing had been further from the young leader’s mind/the young leader had hardly expected that with barely three months into his presidency he would actually be called upon to act as Commander-in-Chief and assume executive responsibility in issuing orders to force/impose peace on Georgia. |
|
link 7.05.2009 6:43 |
|
upahill, а вас не Костя случаем зовут? |
|
%&$ Спасибо вам большое!! Supa Traslata нет, Илья. ашо? |
|
Хотя мне больше нра варианты: ...into peace awe/bring/bully/cajole/coax/frighten/force/lead [them] into peace |
|
link 7.05.2009 7:02 |
| Кто бы этих "писмейкеров" наконец утихомирил. |
| Игорь, вы про которых сейчас :-) |
|
link 7.05.2009 7:23 |
| Про кремлевских, естессно. |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy А Вы, батенька, дессидент))) Еще скажите что Вам Сукашвили нра) |
| Кремлевские еще учатся, вот поутихли бы те у кого они пример берут |
|
link 7.05.2009 7:32 |
|
**Кремлевские еще учатся, вот поутихли бы те у кого они пример берут** Заставь дурака (подай пример) Богу молиться - он лоб расшибёт. |
|
А если серьезно, ни тех ни других "утихомиривать" не стоит, война будет - не дай Бог. Русская империя развалилась, очередь за американской, по историческим меркам уже скоро, дай Бог чтобы не так крававо как русская, а замена ей уже подрастает на Востоке :-). |
|
link 7.05.2009 7:55 |
| Какая война. Все рублёвские семейки в Лондоне прописаны. Задвижку газовую прикрутить, как в 80-х - и поминай как звали. Хохлы уже начали - от газа отказываются. Штаты развалятся - у кого доллары покупать будем? Юани на трудодни выдавать будут, или там крестики в сельпо ставить. Советую лучше в Штаты. |
|
link 7.05.2009 8:00 |
| pacify, pacification |
|
Supa Traslata+1 принуждение к миру это же и была калька английского peace enforcement Именно поэтому этот термин, принуждение к миру, и был выбран для описания действий "в и вокруг Грузии", так я понял, чтобы подчеркнуть, что Россия делает в общем-то то же самое что и Запад, полностью т.с. в русле мировой цивилизации. Мы никого не захватываем, никого не аннексируем, никого не наказываем, никого не свергаем, ничего подобного, we are just enforcing peace in this particular region. |
| peace enforcement (operation in Georgia), терминология ООН |
|
link 7.05.2009 8:08 |
|
***в русле мировой цивилизации*** в фарватере Китая |
| "Хохлы уже начали - от газа отказываются." - По щучьему велению, не кажется вам. Вояки американские сих пор пытаются добить лежачего, пытающегося встать. И самое печальное что руками по сути одно и того же народа :( |
| nephew +1, а то отпизмент, понимаешь, придумали |
| nephew +1 |
|
link 7.05.2009 8:16 |
|
%&$ Отличный вариант, но в конце неточность: Получается, что он отдавал приказы, чтобы принудить Грузию к миру, в то время, как мы знаем, что Грузию к миру принуждала другая сторона. Поэтому, предлагаю: to act as Commander-in-Chief and assume executive responsibility in issuing orders during the peace enforcement operation in Georgia nephew +1 |
|
link 7.05.2009 8:17 |
|
ЧтО по "щучьему веленью" развалиться готово, реального бытия не имеет. На игле сидеть - без иглы загнуться. Всю жизнь не люблю нефтянку переводить. Инстинкт самосохранения. |
|
Тоже хотел peace enforcement написать, но увидел, что давно написано уже (см. начало поста)... Supa Traslata 7.05.2009 9:34 |
|
link 7.05.2009 9:53 |
| Thus passes the glory of the world... |
| You need to be logged in to post in the forum |