 |
|
Subject: очень срочно_ count of 49% discount Пожалуйста, помогите перевести. - count of 49% discountВыражение встречается в следующем контексте: The price will be -------- USD you can count 49% of discount. Имеется ввиду, что цена уже указана со скидкой или же "Вы можете высчитать скидку в 49% от данной суммы"? Заранее спасибо |
| Так как же всё-таки: count 49% of или count of 49%, или вообще count on 49% ? |
| Пардон за внесение резонанаса.. точная цитата "The price will be ----- USD you can count 49% of discount." |
|
если count ON, можете рассчитывать на скидку в 49% |
|
Как-то коряво, мне кажется. Чего-то не хватает. По смыслу похоже на "Вы можете рассчитывать на 49%-ную скидку" |
|
спасибо большое, так и перевела, но очень засомневалась. Теперь кристально ясно, что все-таки скидка в указанную цену не включена, что существенно. Еще раз спасибо! |
|
Вы можете посчитать 49% скидки... Если мы на русском это скажем, будет тоже странно? Скорее всего -----USD цена дана без скидки, и предлагают посчитать скидку в 49%. Согласитесь, предложение кривое уже потому, что точки нет после USD. |
| You need to be logged in to post in the forum |