 |
|
Subject: он сам – строитель "Мужчина насторожился еще больше и решил позвонить в милицию, объяснив стражам правопорядка, ЧТО ОН САМ – строитель, и точно знает, что «так, как вели себя эти подозрительные личности», строители себя не ведут..."интересует "ЧТО ОН САМ – строитель" that he is a builder by himself (or just himself, without by?) Спаибо! |
| he himself is a construction worker |
| thanks! |
| Здесь имеется ввиду "Он тоже строитель" |
| He is a professional builder too. |
| Juliza +1 потому что "тоже" здесь неуместно, т.к. человек на тот момент считал себя единственным присутствующим строителем, а подозрительных считал не строителями. |
|
link 7.05.2009 8:13 |
| Никаких "himself" не надо. "He is a professional builder". |
|
link 7.05.2009 8:27 |
|
А стилистически подчеркнуть это "сам" все-таки как-то надо. Например, He happens to be a construction worker. |
|
He is the construction specialist. He is a construction specialist himself. |
| he said that being (himself) a construction worker he knows for sure that..... |
| You need to be logged in to post in the forum |