DictionaryForumContacts

 PearlShine

link 6.05.2009 14:11 
Subject: pro rata share of the proportion thereof that the Acquisition Cost of the Investment so realised bears to the total Acquisition Cost of such Investment
Помогите, пожалуйста! Никак не могу составить грамотно. Русский речь меня покинул на 66 странице перевода)))

pro rata share of the proportion thereof that the Acquisition Cost of the Investment so realised bears to the total Acquisition Cost of such Investment

Вот контекст:

(a) Subject to Clause 8.6 (Third Party Fees), the General Partner shall be entitled to receive, in respect of each Limited Partner, and there shall be allocated to the General Partner in respect of each Accounting Period, an amount equal to 2% per annum of:

(1) the aggregate amount of Contributions made by that Limited Partner to the Partnership (excluding any amount of those Contributions used to pay Partnership Expenses or the General Partner's Share) reduced (A) by that Limited Partner's pro rata share of the Acquisition Cost of Investments realised or, where part of an Investment is realised, that Limited Partner's pro rata share of the proportion thereof that the Acquisition Cost of the Investment so realised bears to the total Acquisition Cost of such Investment and (B) where and for so long as an Investment has been written down to 25% or less of its Acquisition Cost, by that Limited Partner's pro rata share of the sum of the Acquisition Cost of such Investment less its remaining written down value (provided that in this (B) if the Investment is the remainder of a partly realised Investment then references to the Acquisition Cost shall be to the Acquisition Cost of that remainder of the Investment based on the proportion referred to in (A)),

 ОксанаС.

link 6.05.2009 15:09 
PearlShine, так Вы, если не ошибаюсь, над этим месяц уже сидите

За изъятиями, установленными в..., полный партнер имеет право на получение в отношении каждого коммандиста, и за каждый отчетный период полному партнеру отчисляется сумма в размере 2% годовых от: совокупной суммы взносов, внесенных таким коммандистом в партнерство (исключая ту часть взносов, которая была использована для оплаты расходов партнерства или доли полного партнера) за вычетом (А) пропорциональной доли такого коммандиста в реализованной Стоимости Приобретения реализованной Инвестиции, а если Инвестиция реализована частично - пропорциональной доли такого коммандиста в той части, которую Стоимость Приобретения реализованной Инвестиции составляет в общей стоимости приобретения данной инвестиции

 Serge1985

link 6.05.2009 15:11 
PearlShine
Средствами автоматизированного первода и машинной памяти пользуетесь?

Здесь есть, вероятно, повторяющиеся куски

 PearlShine

link 6.05.2009 15:40 
Да, с 20 апреля. Тут 160 страниц соглашения. Мозги уже кипят. Если, честно, первый раз перевожу такого рода соглашения.

 PearlShine

link 6.05.2009 17:13 
Оксана, спасибо за вашу помощь. Опять забыла сразу поблагодарить. )))))

 

You need to be logged in to post in the forum