 |
|
Subject: вопрос перешел на другой уровень - политический Найти "другую компанию" не получается. Можно предположить, что дело не в компании, а в том, что вопрос перешел на другой уровень - политический.
|
|
link 6.05.2009 13:19 |
| Another company can't be found. One can assume that its not the company, its that the issue became political. |
| Спасибо. Возможно - has become |
|
link 6.05.2009 13:48 |
| has become даже лучше |
|
link 6.05.2009 13:51 |
| а ещё, кажись, забыли апостроф, it's not the company, it's that the issue... |
|
link 6.05.2009 13:53 |
| google chrome морочит голову с транслитом и т.д. настройки надо посмотреть |
|
link 6.05.2009 13:55 |
|
as an option: the company is not an issue, the matter has been brought to another level - the political one. |
|
link 6.05.2009 13:55 |
| бывает:) |
| We (... / ... /... ) failed to come up with the other company. Supposedly it has to do with no company at all and the issue has shifted to the level of politics. |
| This is now more the issue of politics |
|
как вариант cannot find a substitute ... |
| Another firm cannot be found. We assume the issue is not about the company, it is about the shift to a different political level. |
|
Раз пошла такая пьянка... We don't seem to be able to find "another company". It looks like the problem is not the company, but that the issue has become a political one. |
|
Ну, я написал что-то близкое к последнему ответу: One can assume that it has nothing to do with the company but that it is rather a political issue. |
| You need to be logged in to post in the forum |