 |
|
Subject: Does your institution track and record all AML issues raised? bank. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом: Does your institution track and record all AML issues raised? Спасибо. |
|
link 6.05.2009 10:17 |
|
option: AML -alternative mortgage loan-альтернативный ипотечный кредит (термин, часто применяемый для описания альтернатив традиционным ипотечным кредитам с фиксированной ставкой, фиксированным сроком и фиксированными платежами; альтернативный кредит предусматривает плавающие ставки, дифференцированные платежи и другие гибкие условия); |
|
ой ёёёё, ну что ж такое! и без контекста шириной в степь видно, что ето anti-money laundering |
|
виноват, "ой-ёёё", "anti money-laundering" corrigenda не пишу - nephew не велела! |
| То, что речь идет о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем, это понятно! Хотелось бы услышать русскоязычный вариант всего предложения. Спасибо. |
|
Ведется ли в вашей организации учет и регистрация всех случаев легализации доходов, полученных преступным путем? "случаев" не нравится, но ничего лучшего пока в голову не пришло...(( |
| You need to be logged in to post in the forum |