 |
|
link 6.05.2009 7:42 |
|
Subject: вмещеющие минералы Подскажите пожалуйста, если кто-нибудь знает перевод этой безумной фразы.Вмещеющие минералы, тут нет опечатки, существует такая вмещеющая горная порода. Я в тупике, как перевести не знаю |
| А почему Вы уверены, что нет опечатки? в сети встречаются и вмещающие минералы/породы.. И дайте, пожалуйста, контекст. |
| имхо "Host Minerals", например, Host Minerals for the Gallium-Germanium Ores of the Apex Mine, Utah |
|
link 6.05.2009 10:20 |
| host minerals+ |
|
link 6.05.2009 10:40 |
| 2 adelaida - сорри за офф - , по старому Вашему посту, "дельтовый аллювий" и у нас в ходу - 10-4 прав, там было именно противопоставление дельтового и речного аллювия. |
|
link 6.05.2009 11:04 |
|
Малость подумавши: кантэкст давайтэ, дааа? Если это минералы, ВНУТРИ ЗЕРЕН КОТОРЫХ содержатся полезные/изучаемые минералы - тогда host minerals. Если же это минералы, иначе называмые жильными, которые слагают основную массу выполнения жил (прожилков, гнезд, штокверка и пр.), которая (осн. масса) вмещает полезные минералы - тогда gangue minerals. |
| You need to be logged in to post in the forum |