 |
|
Subject: Не выдавать себя за другого человека... Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 6.05.2009 7:21 |
| м.б. not [to attempt] to pass for... |
|
link 6.05.2009 7:22 |
| not to act as..? |
|
link 6.05.2009 7:24 |
| Сразу, уйдите при переводе от вступительного 'not'. |
|
link 6.05.2009 7:27 |
| One must not act .. |
| не могли бы Вы помочь мне перевести всю фразу? |
|
pass oneself off as impersonate |
|
link 6.05.2009 7:51 |
|
>>Не могли бы вы... >> Это зависит от того, как вы перевели все остальные подобные фразы, идущие рядом с вышеуказанной. |
| есть хороший вариант to misappropriate identity |
| В одном договоре была похожая фраза, может, пригодится - "As a consequence of involvement in the Project, the Cooperating Entity shall not represent itself as a joint venturer, associate, partner, agent, representative or delegate of Employer". |
| Never allow personal misrepresentation as of different identity or company and/or association representative unless duly authorized, including as of staff members…, owner…, and malicious misinformation on the characteristics and properties possessed by any subjects or objects. |
| Еще вариант из договора: "hold oneself out as" |
| Это правила для чата и они разбиты на пункты, это всего-лишь один из пунктов, на котором я застряла( |
| Спасибо за помощь) |
|
**Не выдавать себя за другого человека или представителя организации и/или сообщества без достаточных на то прав** -- Значит можно иметь права выдавать себя за другого??? Вероятно авторы хотели сквазать что-нибудь о "действиях от лица другого человека и пр. без полномочий от такового"??? Do not act on behalf of.... |
|
No person shall impersonate a..... pass for не надо. Pass himself off -пойдет |
|
link 7.05.2009 9:29 |
|
***Еще вариант из договора: "hold oneself out as"*** Точно! |
|
http://www.federalcrimesblog.com/2005/09/false-statementslisa-jane-phillips.html .. Impersonating a Military Officer Impersonating a military officer is a crime under 18 U.S.C. § 912, which states that is illegal for a person to falsely assumes or pretend to be an officer of any department of the United States and while doing so, either act as an officer or obtain any money because of it. Violating section 912 can be punished with a fine, imprisonment for up to three years, or both. |
|
Perp, а причем тут "hold oneself out as" и какое это имеет отношение к сабжу? |
|
всего-навсего две заповеди 1. Do not troll 2. Do not create fake personalities |
| You need to be logged in to post in the forum |