 |
|
Subject: Информации о принятом Советом директоров решении Простите за наглостьИнформации о принятом Советом директоров решении, которое может оказать существенное влияние на стоимость ценных бумаг Банка Мой вариант: Information on a Board of Directors resolution which can exercise material effect on the cost of the Bank's securities Вот как обозвать это самое "существенное влияние"? Thank you in advqancen |
| да можно, наверное, и "существенное воздействие/влияние", или ... существенным образом сказаться на стоимости ценных бумаг компании". Это с какого языка? cost of securities меня смущает. :-) |
|
С русского на английский перевожу! как же перевести "стоимость ценных бумаг"? честно говоря, перевод всяких уставов и подобных документов, - смертельный номер |
| ...which could have a considerable effect on... |
| Suggestion: стоимость ценных бумаг = value of securities |
| Nick3: Я опять не туда посмотрела. :-))) may have a material/significant/substantial effect on Bank's securities value |
|
link 12.05.2005 13:36 |
| The information on the resolution passed by the Board of Directors which may have a material/substantial effect on the value of the bank's securities |
|
link 12.05.2005 14:57 |
| info on a Board of Directors resolution fraught with consequences for the value of bank's securities |
|
tal', в Вашем переводе получается (?), что последствия будут отрицательными? (возможно, я не совсем хорошо понимаю все нюансы значения слова fraught). В русском тексте это необязательно "вниз". Очевидно, речь идет о каком-нибудь Положении об инсайдерских сделках (инсайдерской торговле), и соответственно цены бумаг могут пойти вверх или вниз, на чем и может сыграть член Совдира или его . 2Nick3: миленький, эт хоть текст понятный, чистый канцелярит, а вот бывают так выразяzza - сами не понимают, че сказали, но хотят, чтобы красиво загнуто было... :) И сидишь, думаешь %( |
| то Пыцца. Ла дело не в неясности. на два дня 40 страниц - свободно, от бедра. Вот и пристаю со всякими наглыми просьбами |
| You need to be logged in to post in the forum |