закон о

link 5.05.2009 0:05

Subject: закон о

закон «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка учета прав собственности при разрешении корпоративных конфликтов».
так и переводить? Или есть где-нибудь словарик таких законов? Опять же, закон "о"...concerning? on? about? regarding? in regard? on account of? как?

спасибо!

upahilll ✉

link 5.05.2009 0:11

И ишо вопрос: "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации "В ЧАСТИ" совершенствования порядка.."

помогите! как будет это "в части"?

Alex16 ✉

link 5.05.2009 4:19

так и переводить

У нас американцi читают и все одобряют.
The Law "On the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation Relating to Improvement of the Procedure for the Registration of Title (Ownership Rights) When Resolving Corporate Disputes"

concerning, regarding - тоже пойдет

Alex16 ✉

link 5.05.2009 4:20

concerning, regarding - могут подумать, что относится к "acts"

upahill ✉

link 5.05.2009 4:36

спасибо!

AlexTheBest ✉

link 5.05.2009 5:51

the Introduction of - не нада (а то уж совсем пословный перевод получается)

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu8xXw_9JDqkAiSNXNyoA?p=the+law+"on+Amendments+to"&fr=yfp-t-501&fp_ip=RU&fr2=sb-top&rd=r1&meta=vc=ru

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL